ahuyblog - www.hdvietnam.com
Năm 2012: Hoa Kỳ có 294 đại sứ quán trên toàn thế giới.
Có 12 nơi mà chính phủ cho rằng mức độ nguy hiểm là rất "nghiêm trọng".
Hai vùng ở Libya: Tripoli và Benghazi
Tháng 10 năm 2011: Hoa Kỳ, Pháp, Anh đã tấn công Libya bằng không lực.
Các chiến dịch không kích vẫn tiếp tục, người dân Libya quyết tâm lật đổ Muammar Gaddafi sau 42 năm cai trị độc tài.
Sự kiện này là dấu chấm hết
cho một chương dài và đau đớn của người dân Libyan,
giờ họ đã có cơ hội để tự nắm lấy vận mệnh của mình
với một Libyan dân chủ và mới mẻ.
Các nhóm phiến quân tiếp tục tấn công
các kho súng của Gaddafi
làm dấy lên cuộc chiến giữa hai thành phố lớn nhất Libyan.
Các cuộc nội chiến đẫm máu nổ ra.
Benghazi trở thành một trong những nơi nguy hiểm nhất trên thế giới.
Hầu hết các đại sứ quán nước ngoài đều đóng cửa
Ngoại trừ một đại sứ quán Mỹ và một căn cứ CIA bí mật.
CIA đã giám sát kho vũ khí nguy hiểm trước khi chúng được tuồn ra thị trường chợ đen.
Căn cứ CIA được bảo vệ bởi: 6 cựu quân nhân chiến dịch tinh nhuệ. Bí danh: G.R.S
Đây là câu chuyện có thật.
Sân bay Bennina - Benghazi, Libya.
Đã nạp đạn.
Tìm người thế nào rồi? Tốt.
Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.
Cũng may là còn được một đội thế này.
Rất vui khi thấy cậu, người anh em.
Tôi cũng vậy.
Ôi trời, nóng thật!
Bọn nhóc thế nào rồi, Jack?
Cũng ngoan.
Chũng nhớ cậu đấy.
Cậu tin được là Emily sắp đi nhà trẻ chưa?
Con bé có bạn trai chưa?
Coi chừng cái mồm đấy.
Cũng may là có 3 thằng cu, anh bạn ạ.
Xui cho cậu rồi, Jack.
Nợ đời khó trả và nợ đời thường có tên là Nhân Quả.
Câu cậu tự nghĩ ra đấy à?
Tôi thấy câu này trên cái áo ở Mexico.
Này, nhìn xem kìa.
Tàn tích của cách mạng đấy.
Becky vẫn còn giận tôi vì kéo cậu vào cái hợp đồng này sao?
Thôi đi, chỉ giận tôi thôi, làm gì giận cậu.
Tôi vẫn nhớ cậu lúc xưa, Jack lúc trẻ.
Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu m4.
Câu này là của Tyrone Woods,
ả y tá nha sĩ, phụ tá của vợ hắn?
Đoán xem? Ở đây thì khác, anh bạn à.
Kinh doanh nhà đất thế nào?
Chán lắm.
Chán đến mức nào?
Tôi phải tới đây, thấy không?
Chà, ở đây khó sống lắm, Jack. Không chỉ vì cái nóng,
mà còn vì không biết ai là người tốt ai là người xấu.
Chết tiệt. Không, không, không, không ổn rồi.
Khốn kiếp!
Bọn này là bọn nào?
Bên mình có ai?
Quân đoàn mình hợp tác là đoàn 17 tháng 2.
Đây không phải họ.
Chết tiệt, bị nhốt rồi.
Gọi cứu viện không?
Căn cứ, Rone đang gọi.
Rone đang gọi. Xin trả lời, hết.
Đây là căn cứ. Nói đi, Rone.
Tôi đang bị kẹt ở đường vành đai số 5.
Trước mặt tôi đang có 8 mục tiêu có vũ trang.
Đã rõ Ngồi yên.
"Ngồi yên." Nói hay lắm.
Chúng có súng hạng nặng
Căn cứ, bọn tôi không có cả ngày.
Rone, họ đang cho quân đoàn 17 tháng 2 đến hỗ trợ,
còn bọn tôi đang đến.
Căn cứ, bọn tôi đang bị bao vây.
Cẩn thận.
Rone, quân đoàn 17/2 đã được thông báo.
Kệ chúng.
Cách nhanh nhất là cho người của tôi đến.
Không, cứ gọi quân 17/2.
Nhanh đi! Tôi muốn đội của tôi.
Nói lại là không ai được phép rời căn cứ.
Không được, Rone. Cầm cự đi.
Hình như tôi nói chưa rõ ràng.
Trước mặt tôi đang là nhiều đối tượng nguy hiểm.
với AK và một khẩu súng máy loại 50-Cal
đang sẵn sàng thổi bọn tôi tới Zimbabwe. Hết.
Tôi không có quyền hạn, anh bạn à.
Chúng đến.
Chào mừng đến Benghazi.
Salaam.
Hộ chiếu Libyan.
Hàng chính thống. Của chính phủ Libyan.
Bạn chứ? Hmm? Bạn chứ?
Đưa xe qua kia để kiểm tra.
Không.
Đưa xe qua kia để kiểm tra!
Xin lỗi, xếp. Tôi không làm được.
Nhìn lên đi.
Không sao, nhìn đi. Thấy máy bay không?
Không? Không sao, vì máy bay thấy ông.
Thấy rõ mặt ông.
Biết rõ ông là ai.
Nếu chúng tôi bị gì, thì nhà của ông,
gia đình ông, bùm, tan tành.
Mau ra lệnh thả bọn tôi đi.
Tao muốn chiếc xe!
Không, đừng bắt tao làm vậy.
Nghe đây,
Tôi cũng có quyền quyết định tương lai đất nước tôi.
Ông tìm nhầm người rồi.
Mà ông chịu hy sinh vì đất nước mình cỡ nào?
Tôi đang chờ đây, ngay bây giờ, ngay lú này.
Biến ngay khi còn có thể.
Có hỗ trợ trên không sao?
Chả có cái khỉ gì hỗ trợ cả.
Nhìn dàn xe đi. Gaddafi có một nơi chuyên dụng
để gia cố xe cá nhân.
Bọc giáp hết cả đấy.
Bọn tôi cũng may mắn.
Trộm được hết.
Ra sân bay chờ sẵn đi.
Này, sếp!
Tôi không muốn nghe, Tyrone.
Ồ! Không, không, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu ngài định làm gì rồi.
Căn cứ mật vụ với tường gia cố, cửa thì có camera,
và một đống lũ tây mắt xanh
đi ra đi vào nơi này cả ngày.
Nhưng nếu ngài muốn tránh...
Khốn nạn thật.
Không tin được là hắn dám đóng cửa lại.
Sếp, nếu ông muốn tránh đụng độ mang tính quốc tế,
thì phải đưa đội tôi đến khi nào tôi cần!
Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.
Ở nước này, bọn tôi là khách mời.
Là những vị khách không mời, Bob.
Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.
Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.
Được, vậy phải giúp chúng tôi và đưa người của tôi đến.
Đây là việc mà người của anh giỏi nhất.
Tập cơ bắp, ăn năm bữa một ngày.
Việc mà bọn anh không giỏi là làm tốt việc được giao.
Tôi muốn báo cáo theo dõi trong 5 phút nữa.
Sắp xong.
Tên chặn đường là Ansar Al-sharia.
Chứ không phải là lũ lính nhỏ hay lính đòi hòa bình.
Nếu anh có thông tin, Tyrone, thì ghi vào giấy.
Các anh đến đây,
nhưng không phải CIA.
Mà là được thuê.
An phận đi.
Where are my manners?
Jack Silva, đây là chỉ huy của điền đồn này.
Chào, Tig, con cái thế nào?
- Rất đáng yêu. - Tốt..
Tối nay cậu có hành động.
Còn tin tình báo?
Đội của anh lý do gì mà gọi là đội hành động đặc biệt
nếu không thể làm việc tôi cần khi mà tôi thấy cần?
Vui thật.
Ừ, lão vui tính lắm.
Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.
Hồi còn ở trường lính cũng có tên chỉ huy như thế,
một tên khốn đích thực.
Nên đêm cuối, tôi với tên bạn chôm cái mũ nồi của hắn.
Rồi đem cho cả đội nghịch vào.
"Ngịch vào"? Ừ, đái hẳn vào.
Chỉ huy từng là người cai ngục.
Rồi, mấy tên này không thù dai đâu.
Jack. Mark Geist.
Oz. Hân hạnh.
Ồ, anh em. Xin lỗi, đây là Jack Silva.
Là lần thứ ba chung hợp đồng, nên không cần nói nhiều.
Bọn tôi từng được huấn luyện ở Coronado.
Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?
Khó lắm.
Ở đây có ba cựu thủy quân và một tên cựu ngu đần
hay thích đái vào mũ người khác.
Kris Paronto. Gọi tôi là Tanto.
Chào, tôi là Tig.
Tig ở đây lâu nhất, nên anh ta sẽ giúp cậu nắm bắt tình hình.
Đây là Boon. Xạ thủ của nhóm, bậc thầy nhắm bắn,
là người hỗ trợ cho Tanto.
Chào mừng tới câu lạc bộ.
Đã không có mưa từ tháng 6,
đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.
Cậu cực thân rồi. Tôi thì không, vì tôi là sếp.
Thể thao cũng khó, nhưng đồ ăn lại ngon.
Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.
Ừ, ông ta hôm nay khốn nạn thật.
Có lẽ ông ta cần một cái mũ mới.
Đừng hùa theo hắn.
Thôi nào! Nhiệm vụ của ông ta thôi.
Nhìn thì có vẻ vậy, nhưng nói chuyện thử đi,
Bob còn trẻ cũng xông xáo lắm.
Được rồi, Jack, đây là cái bảng trắng
dùng để giữ mạng cậu trong 60 ngày kế tiếp.
Tôi muốn cậu kiểm tra nó mỗi giờ,
Vì từng phút là có từng biến cố nhỏ không thể ngờ, ví dụ như
3 tiếng nữa là ta sẽ bị thiếu đạn dược. Mmm-hmm.
Ba tiếng. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.
Đây là một khu nhà tư nhân
được sở hữu bởi một tay người Lybian giàu có đã bỏ chạy
và giao lại cho CIA.
Cũng khôn lắm.
Có chút nhát chết.
Mmm-hmm.
Một cơ sở nho nhỏ.
Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu
ngay kế bên một lò mổ hôi hám?
Bọn tôi gọi là trại zombie.
Tòa A, B, C, D.
- Hesham!
Vâng, thưa sếp.
Cám ơn. Cám ơn, sếp.
Hắn là người tốt. Nhưng xung quanh cũng có dân,
nên luôn phải cẩn thận.
Lũ nhóc!
Đây là phòng tắm.
Đây là giường anh.
Giường tôi.
Cái rèm này là để ngăn anh đừng có dòm ngó tôi, nên...
Ba à, lúc đi xa nhà thì ba làm gì?
Sao không làm ở đây?
Hay nhà mình kinh doanh nhà gỗ trên cây. Mmm-hmm.
Nghe cũng hay lắm.
Ba với con sẽ được ở chung.
Thật sự, các con không cần một căn nhà gỗ đâu, Jack.
Bọn chúng cần anh.
Em chỉ mong là một ngày, anh sẽ không thức dậy và nhận ra
là anh đã mất những ký ức đẹp nhất đời.
You contractors are all married with kids,
Các anh không ai đeo nhẫn cưới. Vì sao vậy?
Bọn tôi phải đọc vị kẻ khác.
Nên, không thể cho họ thấy sơ hở,
đặc biệt là lũ người xấu có thể lợi dụng nó.
Tôi biết anh và Tyrone từ ngày xưa,
nên để tôi nói thẳng.
Cấp trên nghĩ anh nên đến đây. Tôi thì không.
Thật sự, ở đây đã hết chinh biến.
Cách mạng đã thắng lợi và được giao cho người dân.
The more guns there are here,
Càng thêm người thì chỉ càng có thêm hiểu lầm.
Đây là nhiệm vụ cuối trước khi tôi nghỉ hưu.
Nên tôi không cần có thêm hiểu lầm.
Đã rõ chứ?
Rất rõ.
Đây là giấy phép của cậu, hai tuần một lần.
Mau xài nhanh đi.
Tình hình ở Benghazi biến đổi nhanh lắm.
Chúng ta có những người sáng dạ từ nông trại,
được học ở Harvard và Yale, để làm việc quan trọng.
Tốt nhất anh cố gắng đừng quấy rầy họ.
Chết tiệt!
Im lặng!
Đừng có hét lên như thú!
Là nhiệm vụ bắt người.
Công việc rất đơn giản.
Gặp đối tượng.
Một người bán dầu đi cùng vợ.
Người đóng giả là Vayner and Jillani.
Jillani đã phát triển cho gã này hàng tháng trời.
"Phát triển" là từ mới, ý nói việc tìm gián điệp đấy.
Jack, đây là nhiệm vụ đầu với bọn tôi,
anh sẽ nhận đóng giả làm chồng của Jillani.
Uh-oh.
Tuần rồi tôi đã ngủ với ả.
Có chút đanh đá đấy.
Oz, Tig, Limo. Boon, Tanto, bám phía sau.
Còn anh?
Lái xe.
Chào, Jack. Đây là Sona,
một người Mỹ lớn lên ở Pháp,
nên cô ta rất là thân thiện.
Rất vui được gặp cô.
Cẩn thận, Jack. Hình như cô ta thích anh đấy.
Được rồi. Tốt nhất là phải giữ mọi thứ nhẹ nhàng.
Tôi muốn câu được hắn tối nay.
He wants to work with us.
Tiến tới quá nhanh là hắn sẽ bỏ chạy.
Tôi biết làm gì mà!
Hắn là người mới.
Không mới đâu.
Tôi thật không hiểu.
Sao họ cứ phải thay người bảo vệ mãi thế?
Họ nghĩ ta cần người trông trẻ.
Được, vậy hãy uống cà phê. Đừng có giúp.
Cũng đừng nói chuyện.
Tên tôi là "Nazia", một môi giới cho hãng Exxon.
Rit là "Peter", sếp tôi. Còn anh là chồng tôi, "Jack".
Đợi đã.
Jack là tên thật của tôi.
Thật sao?
Tuyệt vời thật.
Rất vui được gặp ông, Fahreed.
Xin phép tôi giới thiệu sếp tôi, Peter.
Xin chào. Xin chào.
Còn đây là Jack, chồng tôi.
Anh khỏe không? Hân hạnh được gặp.
Đây là vợ tôi.
Rất vui gặp cô.
Ồ! Đây là nhà hàng Ý ngon nhất, vào nào.
Ồ, tuyệt vời.
- Nào, mời ngồi. - Cám ơn.
Nghe đây.
Sao vậy?
Được rồi, Oz. Họ đã vào. Anh thấy chưa?
Rồi, mà đang thưởng thức chút phong vị Ý ở đây.
You wouldn't know a good coffee bean
Ăn uống vừa thôi, đồ nhà quê.
Lúc về nhớ phải mang theo một bao
Nguyên một bãi đậu hầm rồi mới được về.
Fahreed, ông có thể liên lạc với bọn tôi bằng điện thoại này.
Tốt.
Và nếu ông gọi lại trong ba ngày,
tôi rất muốn được xem thành quả,
và hai ta sẽ bàn chi tiết sau.
Được lắm. Tuyệt vời.
Nghe đây.
Quy tắc thứ nhất của sếp đưa ra là gì?
Không được ra khỏi xe?
Không, tôi đang ra khỏi xe đây.
Hắn ra khỏi xe.
Cairo thật đẹp!
Quả là một nơi bị đánh giá thấp.
Tôi thích nhất là thung lũng sông Nile.
Thung lũng quả là đẹp.
Đúng, rất đẹp, nhưng lại quá nhộn nhịp.
Sáng nay bọn tôi mới cãi nhau.
À, bọn tôi thì không.
Giá tốt đây. Hai quả, mua không?
Tên lửa đây.
Tên lửa Nga đây.
Coi nào, Oz. Bắt máy đi.
Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.
Mau đi thôi.
Nên vì vậy mới cần dịch vụ tàu thuyền của ông.
Xin lỗi phải đi gấp. Trông trẻ mà.
Xin lỗi, bọn tôi sẽ liên lạc sau.
Xin lỗi hai vị.
Đi mau, mau, mau.
Mau, mau, mau.
Mau, mau. Vào trong.
Đừng có lôi tôi như vậy lần nữa!
Anh nghĩ anh là tên quái nào?
Đã nói không được ra khỏi xe, không được ra!
Anh vừa làm mất buổi hẹn đấy.
Có một cái đuôi.
Thấy chiếc xe xanh không? Cái đuôi đấy.
Cắt đuôi đi!
Chiếc xe xanh phía sau. Thấy rồi.
Rẽ trái, rồi rẽ trái lần nữa.
Whoa, whoa, whoa...
Đây là lần thứ hai xuất ngoại! Tôi biết mình đang làm gì.
Chà, tôi thì lần thứ 12.
Nếu chúng đã chụp hình, thì phải thủ tiêu chúng.
Tôi cũng muốn, nhưng đó không phải nhiệm vụ.
"Bảo vệ, không tấn công". Lệnh của chỉ huy.
Chúng ngay phía sau.
Whoa, whoa, whoa...
Cút ra khỏi đường nào!
Cẩn thận. Rone, Phía bên trái!
Xin phép.
Xin phép, đổi bên.
Bám sát quá rồi.. Hắn quá hung hăng.
Rồi, thấy rồi. Thấy rồi.
Jack, nếu đến quá gần, thì hạ hắn.
Coi chừng!
Có lẽ tôi không học Harvard,
nhưng có lẽ tôi biết chúng là đuôi.
5 tuần sau.
Chào hai đứa.
Chào ba! Chào ba!
Chào! Rất vui được gặp các con.
Này, này, nhìn đi. Bạn mới của ba.
- Nhìn ngầu không? - Eo, gớm quá!
Nó là bậc thầy về bắt ruồi đấy.
Cả ngày, nó chỉ ngồi không và bắt ruồi.
Ba có định cạo râu không vậy?
À, còn tùy mẹ con nghĩ sao.
Beck, em thấy sao?
Rất đẹp trai.
How's kindergarten, em?
Hôm nay đến lượt con cho Winston ăn.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Ai là Winston?
Là con cá vàng! Oh.
Mẹ nói con được mang về một tuần một lần.
Có đàn ông trong nhà cũng tốt, hả?
Okay. Bọn con chơi được chưa?
Mau vào họp nào.
Không có gì chứ?
Em à, anh phải đi rồi.
Ty gọi à?
Chắc là họp thường thôi. Không có gì đâu.
Được rồi. Xin lỗi.
Nói hai con là anh yêu chúng, được chứ?
Mai anh sẽ gọi lại.
Anh yêu em. Tạm biệt.
Silva! Lại trễ như thường lệ.
Glen Doherty. Gì đây, anh bạn?
Rone nói anh đã ở Tripoli. Có chuyện gì thế?
Đại sứ Chris Stevens đang từ Tripoli đến.
Ngay sáng thứ hai.
À, được về nhà.
Nhưng lại không. Ba chúng ta bị giữ lại.
Ngài đại sứ đang có sứ mệnh đặc biệt
mà vì là ý muốn của ông ta.
Tôi biết. Tôi biết là khó khăn.
Nhưng đây là vấn đề.
Ngài đại sứ không phải là một tay chơi chính trị sành điệu.
Ông ta rất thật lòng.
Một người tốt.
Ông ta đến để lấy lòng người dân.
Nhưng ông ta sẽ không làm được
nếu thiếu một bộ phận bảo vệ
mà chính thức là không tồn tại.
Nếu ông ta đã nhất quyết tự mình đi,
thì liên quan gì đến bọn tôi?
Ông ta đi mà không có người, chỉ có hai vệ sỹ.
Và bọn họ thì không rành việc thành phố như các anh.
Ngài đại sứ còn muốn phải là người bản địa,
nhưng đã bị buộc đổi ý.
Vậy giờ là vệ sỹ? Đúng.
Vệ sỹ có trình độ cao, và được trả cao.
Chỉ huy sẽ không cho phép.
Ông ta không muốn bọn tôi làm đâu.
Đúng là không cho. Nhưng đây là lệnh cấp trên.
Vài ngài đại sứ đáng được sự bảo vệ tốt nhất,
và các anh là giỏi nhất, đúng chứ?
Rồi, ngay đây. Bọn này.
Lũ đã bám theo chúng ta lúc trước.
Đấy, cười đi lũ khốn kiếp.
Hai dãy nhà nữa là đến rồi.
Chủ nhật, ngày 09/09/2012 - Đại sứ quán Mỹ
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Này, muốn gì nào?
Đầu tiên, nói họ bình tĩnh lại.
Mọi người, bình tĩnh hết lại.
Rồi, muốn gì nào?
Lũ 17/2. Bọn này nhìn ngộ thật.
Không tấn công gì hết. Được chứ? Quay về vị trí đi.
Anh cảm thấy sao khi phải bảo vệ người Mỹ $28 một ngày
và rồi phải tự đi mua đạn?
Ừ, sao phải để cho người chuyên nghiệp làm, đúng chứ?
Chào các vị!
Chào mừng đến dinh thự.
Các anh đã chọn sai tháng để
để râu hai mép rồi.
Phải mất cả trăm đô đấy.
Của tôi thì tự có.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Nào. Để tôi dẫn đi xem.
Thấy sao?
- Nhìn đẹp đấy. - Wow.
Như sảnh nhà vua chúa vậy.
Khỉ thật! Toàn đồ tốt.
Làm ta quên đi là đang ở Benghazi.
Chào, các vị. Tôi là đặc vụ Alec.
Vừa giải quyết vài tên Trung Đông, rồi cớm
đuổi đi hết luôn.
Mấy tay đó hét to thật.
Bố trí thế nào?
Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.
Cửa đã gia cố và chống được lực.
Cửa sổ đã đóng kĩ.
Bên trong là phòng an toàn.
Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?
Không, đã có bọn tôi.
Ở ngoài rộng khoảng 9 mẫu, vô cùng rộng rãi,
Từ đây,
ra thẳng phía sau.
Để tôi dẫn đi.
Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.
- Cho lúc khẩn cấp? - Phải.
Cửa sau?
Chỉ một lối. Cửa thoát hiểm.
Có vài tên 17/2 tuần tra, có camera.
Đã khóa.
Còn loại súng nào ngoại trừ loại súng trường?
Còn một vài khẩu loại nhỏ.
Và đạn dược để bên trong phía sau quầy rượu.
Bên kia.
Chỉ vậy thôi?
Tôi tưởng đại sứ quán phải có vài tiêu chuẩn phòng vệ nhất định.
Hầm trú bom, lính chuyên dụng.
Là nên có.
Đây không phải đại sứ quán.
Ở đây chỉ là một đồn trú tạm thời.
Chi phí đã không còn nhiều,
nên tôi nghĩ những tiêu chuẩn cũng phải hạ xuống.
Lại là một trò chơi khó nhau, hả?
Ở đây như khu nghỉ dưỡng vậy.
Tôi không muốn dội nước lạnh vào các anh,
nhưng chỉ năm người cầm súng là không đủ.
Cảnh sát ở cổng trước chỉ vô dụng,
vành đai mỏng,
và toàn bộ nơi này như là thiên đường cho xạ thủ vậy.
Chỉ cần một chiếc xe lớn tiến vào,
là các anh coi như chết hết.
Chà, ấm lòng đấy.
Sao chứ?
Không có ý gì.
Bọn tôi ở cách đây một dặm.
Có biến gì, cứ gọi bọn tôi,
tôi đưa người đến, là xong.
Về cẩn thận.
Anh thấy sao?
Hơn bọn họ cũng phải vài chục năm kinh nghiệm quân sự.
Một tuần vui đây.
Thứ hai, ngày 10/09/2012
Djibouti, yêu cầu quan sát lại vị trí.
Đã rõ. Đã quan sát khắp nơi.
Oz, cần xạ thủ rồi. Vào vị trí đi.
Amahl, anh từng sống ở đây, đúng chứ?
Đúng.
Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?
Đúng. Chính xác là vậy.
Gaddafi có lẽ rất khốn kiếp, nhưng hắn cũng không ngu.
Tôi ghét phần này.
Đến rồi, mọi người.
Oz, chuẩn bị.
Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.
Cho tôi bắn hắn đi nào.
Amahl, nói hắn bình tĩnh lại.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Hắn đang nói bỏ vũ khí xuống.
Hắn muốn tiền.
Được, đây.
Tiền đây.
Amahl, nói hắn bình tĩnh lại đi.
Tên này chán sống.
Tiền đây.
Đây, anh bạn!
Whoa, whoa, whoa. Này, Này! Ngón tay này.
Chú biết cái này, đúng chứ?
Coi nào.
Okay, Bình tĩnh, được chứ?
Bình tĩnh.
Đi thôi.
Thằng ngu suýt thì bay não.
Căn cứ, đã xong.
Lũ này đều biết kí hiệu tay.
Tình hình đã tạm ổn.
Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.
Nói lại, phải tập trung quan sát chiếc xe tải.
Phải tìm được mồi lửa
và phải châm cho cháy đến hết thì thôi.
Chào, chào, Chris Stevens.
Sona. Sona, rất vui được gặp cô. Bob.
Cám ơn rất nhiều. Rất hân hạnh.
Rất cám ơn. Rất vui được trở về.
Đây là Alan. Brit Vayer.
Alan, Chris Stevens. Brit, xin chào.
Chào các quý vị. Tôi là Chris Stevens.
Rất vui được gặp ngài, ngài đại sứ.
Rất hân hạnh. Mau vào đi.
Sau những biến cố xảy ra ở Ai Cập do Morsi gây ra
và với tình hình bất ổn ở Syria,
thì vâng, rất dễ để hình dung
những viễn cảnh sắp tới của đất nước này.
Tuy nhiên, theo tôi,
sai lầm lớn nhất của chúng ta là không xem thời khắc này
như một cơ hội.
Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng,
nhưng sự liên kết với người dân
mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.
Và tôi tin rằng sứ mệnh của người Mỹ chúng ta
là giúp Benghazi có được tự do,
dân chủ và thịnh vượng.
Rồi. Cám ơn.
In my office, now.
Không cần xin lỗi. Để tôi nói.
Đương nhiên là không.
Vì tôi đã nghe lảm nhảm chính trị
cũng phải hơn một trăm lần rồi.
Được, vậy tôi gạch cậu ra.
Ngon.
Chỉ huy. Anh ta mới ngủ có hai tiếng.
Tối qua phải tuần trễ và sáng thì có nhiệm vụ sớm.
Cứ mua hết vũ khí của Gaddafi đi.
Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển
khi bị phơi xác ở ngoài đó.
30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen,
là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.
Tôi phát mệt với cậu rồi, Tanto.
Nếu cậu không biết cách cư xử cho chuyên nghiệp,
thì đang có 10 người chờ được vào chỗ của cậu.
Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà
và trở thành một tên bán bảo hiểm.
Cơ hội cuối đấy, Tyrone.
All right. Grs,
Ngài đại sứ có buổi gặp riêng tại nhà ngài thị trưởng.
Nên độ nguy hiểm của sự kiện không cao.
Chúng ta đến chỉ để phòng hờ, nên đừng vội lộ mặt.
Ngài đại sứ đang vào. Dave, lo phía bên phải.
Nào, cái gì đây? Đừng có giỡn mặt tôi.
Quá nhiều cho một sự kiện nhỏ.
Khốn nạn. Ai cho họ vào?
Người Mỹ đến là vì các bạn.
Là như vậy.
Thế này? Vì thế này mà vợ tôi mới giận.
Bất cứ người nào cũng có thể có súng.
Ít ra sẽ chết nhanh.
Đừng có láo toét.
Một số nước đã đi trước và đưa ra mức giá,
gần đây nhất là Thổ Nhĩ Kỳ.
Cám ơn các quý vị.
Thưa ngài. Ngày mai không ra ngoài chứ?
Tôi đã được yêu cầu phải nâng cao cảnh giác
và phải ở sau các bức tường này cả ngày,
Để kỉ niệm ngày 11/9, nên không cần ai đâu.
Ngủ ngon.
Này.
Những người dân, họ có rất nhiều vũ khí
và có thể sẽ bắt tay lại.
Anh phải hạn chế người được vào.
Đúng, đáng ra sự kiện chỉ có vài người.
Nhưng có người trong hội đồng thành phố đã tuồn tin.
Sean Smith,
đây là Rone, Jack và Tig từ đội thứ hai.
Chào. Anh khỏe không?
Sean được đưa đến để lắp đặt thiết bị liên lạc.
Kết quả là có mạng Wi-Fi cực mạnh.
Cài ở cơ sở bọn tôi thì hay quá.
Tôi đã được cấp phép.
Có lẽ trong tuần tôi sẽ ghé qua.
Rồi, bọn tôi chắc đã xong việc.
Sẽ gọi cho anh sau. Nghỉ ngơi đi.
Tình hình sao rồi? Nổi như cồn.
Ai ở Benghazi cũng biết ngài đại sứ đã đến đâu.
Tôi? Tôi biết tôi là ai!
Tôi chỉ là một gã đang giả làm một gã đang giả là một kẻ khác.
Kinh điển.
Thông báo từ căn cứ.
"Thông báo, có tin cho rằng một cơ sở phía tây
hoặc một nơi thuộc chính phủ Mỹ sẽ bị tấn công tuần sau."
Đã đọc và hủy.
Thứ ba, ngày 11/09/2012
Được quay lại Benghazi thật tuyệt.
Nơi này nhiều tình cảm hơn...
Một dinh thự xanh tươi, tuyệt đẹp.
Có lính của đoàn 17/2...
Ai cũng rất cảnh giác.
Có người dân còn chụp hình lại dinh thự.
Cảm thấy bất an. Mọi người đều lo lắng.
...súng ở khắp nơi...
Tin truyền đến cả Tripoli.
Thật là loạn.
Này, Nick?
Đây là lần thứ hai tôi thấy đấy.
Này, Nick, Dave? Kiểm tra xem bọn 17/2
có thấy ai ở cổng sau không.
Vậy mau tìm ai nói tiếng Ả Rập để đi hỏi chúng đi.
Rồi, đưa nó cái điện thoại đi.
Ồ, chào cục cưng.
Con nó phát hiện ra là nó rất thích bánh cay.
Yeah!
Rồi, không sao.
Con ăn đi. Nếm thử đi.
Nào, anh bạn, nhìn mắt con kìa.
Nhìn xem, xem con giống ai?
Sao?
Con gái tôi uống rượu.
Anh cũng uống lúc anh 15 mà.
Con gái không được uống.
Disneyland? Con may mắn cỡ nào?
Con định cưỡi gì nào, Jumbo?
Dumbo, không phải Jumbo. Dumbo.
Đã cám ơn mẹ chưa? Nói cám ơn chưa?
Vâng, nói rồi.
Ba thấy là chưa đâu.
Rồi, để cho họ xem. Đợi chút, này, không phải tôi nhé.
Kinh lắm. Xem này.
...giao phối trong 1.2 giây và thế là xong.
Xem cái gì thế?
Sao cũng được, đây là ba giây vui vẻ nhất của em.
Cả nhà nhớ anh. Bảo trọng, bọn em yêu anh.
Rồi, anh cũng yêu em.
Nó làm gì thế?
Con muốn ăn cái tay à! Cố lên nào!
What about the life insurance?
Đã báo lần thứ hai rồi.
Em cứ trả đi.
Rồi, để em nghĩ cách.
Còn cái cây ở phía trước nhà thì sao??
Nhổ đi tốn $700$... Không, là $1,200, không phải $700.
Hắn như ăn cướp vậy.
Becky, Becky, hai tuần nữa là anh về, được chứ?
Anh sẽ tự mình đi nhổ.
Vậy thì cần bảo hiểm cho anh.
Anh biết, anh...
Anh đang cố. Anh sắp về rồi.
- Chào mừng đến McDonald's. - McDonald's!
Các con, nhỏ mồm! Nhỏ mồm lại!
Bình tĩnh. Mẹ đang lái xe, ok?
Cho 25 phần ăn, làm ơn!
Không, không phải 25 phần.
Anh có thể đợi một chút được không?
Bọn con đang đói!
Mẹ biết rồi. Nhưng phải đợi.
Nhưng con còn tặng đồ chơi nữa.
Gọi cái gì cũng được. Cho 6 phần đi.
Không gọi vậy được. Cứ lấy đại đi.
Ba ơi, sắp có em bé!
Sao chứ? Oh, Emily!
Becky, con bé vừa nói gì?
Em bé. Sắp có em bé.
Lại có em bé? Một em bé.
Chị muốn gọi bao nhiêu phần?
Cho cái gì cũng được! Tôi không quan tâm.
Gà rán thường hay gà rán phô mai?
Nhà có em bé!
Không, vậy thôi, làm ơn!
Có khoảng 1,500 người
đã tập trung ngoài đại sứ quán Mỹ ở Cairo...
Có tin gì ở nhà không?
...để nói lên sự giận dữ và phẫn nộ của họ.
về việc người Mỹ đã làm một bộ phim rẻ tiền
và cho rằng như vậy là xỉ nhục nhà truyền giáo Muhammad.
Không sao chứ?
Không có gì mới?
Vậy được.
Người dân cho rằng dù là phim rẻ tiền,
nhưng cũng là sự lăng mạ
đối với nhà truyền giáo Muhammad và đây là điều cấm kị.
Ooh, ooh!
Sao thế?
Có tin gì về Cairo à? Mmm-hmm.
Ah!
Nói tôi nghe xem, Boon.
"Tất cả thánh thần, thiên đàng,
địa ngục đều ở trong bạn."
Trong tôi? Ở trong anh đó.
Tôi sẽ nghĩ về câu đó. Ooh, ooh!
Tôi sẽ ở đây cả đêm. Được.
Ooh, ooh!
Anh biết đó, tôi có một cây súng và tôi sẽ sử dụng nó.
Chúc may mắn.
Cô ấy sẽ đi ăn tối với bên giao dịch làm ăn.
Chúng tôi sẽ về lúc 10 giờ.
Được.
Tôi đang chờ nghe tin đây.
Nghe này, anh chỉ muốn nói
anh xin lỗi về chuyện hôm nay.
Anh không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Anh đoán đó là chuyện đang xảy ra giữa chúng ta,
Anh chỉ muốn mọi chuyện trở nên đúng đắn.
Anh chỉ muốn làm đúng, nhưng...
anh rất vui.
Thật không thể tin nổi.
Um...
Anh nhớ mọi người nhiều lắm.
Ước gì anh đang ở nhà.
Thật sự anh ước gì mình đang ở nhà.
It'll knock your teeth out.
Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.
Hay lắm, bắt được rồi.
Đó là cổng chính hả?
Chết tiệt.
Ta đi thôi.
Tôi sẽ đến chỗ người Ambo. Tôi sẽ lấy thiết bị.
Đi theo tôi Vinnie! Cẩn thận hướng 6 giờ.
Có chuyện gì vậy?
Chris! Mặc áo giáp đi! Kiếm chỗ an toàn trốn đi!
Đi đi.
Mau lên.
Chúa ơi, chúng ở khắp nơi.
Giờ ta nên làm gì đây?
M4 đâu?
Sean!
Dave, lấy vũ khí rồi mau di chuyển đến biệt thự đi.
Bao nhiêu?
Theo tin tình báo thì có 30...
hoặc 40 người đang đi vào cửa Charlie-1.
Alô?
Cái này không hoạt động. Điện thoại! Tôi cần một cái điện thoại.
Alec, gọi CIA, gọi Annex đi!
GRS, tất cả GRS tập trung ở trụ sở ngay.
Mình còn tưởng tối nay sẽ là một đêm bình yên.
Địa bàn đang bị tấn công!
Đi thôi.
DS Scott, anh đến được chỗ người Ambo chưa?
Tôi đang chuyển đồ đạc và khách đến nơi an toàn.
Cúi xuống đi.
Không, tôi cần thêm nhiều thông tin.
Chuyện gì vậy sếp? Bao nhiêu tên?
20 đến 40 tên tấn công.
Mọi người đang tản ra nhiều vị trí khác.
Đó là gì thế?
Tôi nghe tiếng súng AK.
Lựu đạn RPG.
Không ổn rồi.
Giờ tôi làm gì đây? Trở về đó đi.
Chúng ta sẽ quay về.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
Nghe này.
Các anh không cần phải đi.
Nhưng chúng ta là hy vọng duy nhất họ có.
2 xe, đã sẵn sàng. Đi thôi. Mau lên.
Họ đang đi vào à?
Chúa ơi! Không còn chỗ nào trốn nữa.
Vào phòng kia đi! Mau lên! Vào phòng kia đi.
Tripoli?
Tripoli, Benghazi đang bị tấn công.
Người Ambo an toàn.
We are overrun.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay.
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Tripoli - Đại sứ quán Mỹ, cách Benghazi 400 dặm.
Magariaf nghe máy chưa?
Tôi đang gọi về Washington D.C.
AFRICOM đang chờ máy.
Alo AFRICOM.
Bắn súng và tụng kinh.
Cổng chính. Bảo vệ địa phương chạy rồi.
Khoảng từ 20 đến 40 người, lực lượng rất mạnh.
Giờ chúng tôi phải đi đây sếp.
Chúng tôi không có quyền ở tòa lãnh sự.
Chúng tôi không có quyền hạn ở quốc gia này.
chúng ta không nên ở đây.
Nhưng chúng ta đã ở đây.
Chúng ta phải phối hợp với đội 17/2.
They're gonna take the point.
Không được. Anh đang làm cho đại sứ Mỹ gặp nguy hiểm.
Hãy cho chúng tôi đi. Để chúng tôi đi.
Đại sứ đã ở nơi an toàn
cùng với vệ sĩ.
Anh không phải là người đầu tiên trả lời.
Anh sẽ là kế sách cuối cùng.
Anh sẽ phải chờ.
Chúng ta không có lực lượng quân đội ở nước này.
Chúng ta chỉ có hai đội hỗ trợ quân sự ở đây.
Một đội cách đại sứ quán một dặm.
Còn đội kia?
Tôi cần một túi tiền và chuyến bay đến Benghazi.
Scott,
Ở ngay bên ngoài cánh cửa của anh có lính của đối phương.
Đừng cử động. Đừng gây ra tiếng gì.
Amahl! Sao?
Nếu chúng ta phối hợp với đội 17/2, không ai biết tiếng của họ cả.
Chúng tôi cần anh.
Này, này, Tanto. Tôi không phải là người phiên dịch chiến đấu.
Tôi cũng không có giấy phép dùng vũ khí.
Đây là gì vậy? Giờ anh đã được cấp rồi đó.
Chuẩn bị mọi thứ ngay. Đi thôi.
Tên đó không trở về.
Anh đang phá tôi đó hả?
Không, đó không phải là điều tôi muốn nói.
Chờ đã. Nghe tôi nói đây.
Sếp, ta đang mất thế chủ động. Anh chờ chút được không?
Ông đang đánh mất điều đó. Ông có hiểu điều đó là sao không?
Chờ đã. Chờ đã!
Chờ lệnh của tôi!
Ít nhất hãy để chúng tôi yên tâm.
Rồi sau đó ta sẽ biết liệu ta có cần xen vào hay không.
Nếu có một cuộc mai phục và anh bị bao vây?
Ai cứu anh?
Tôi hả?
Oz, hãy nghe tôi nói đây.
Rời khỏi đây ngay.
Đừng đi đâu gần tòa đại sứ quán cả.
Xin lỗi đã làm gián đoạn. Ta phải đi ngay.
Chúng tôi mới bắt đầu bữa ăn thôi. Đi ngay đi.
Chết tiệt. Mỗi khi mà tôi sắp...
Kéo khăn choàng lên đi!
Tôi cần mắt và tai của cô chứ không phải miệng.
Annex, có kẻ tấn công khu nhà.
Chúng tôi cần giúp đỡ ngay. Chúng tôi đang bị tấn công.
Sở chỉ huy AFRICA Mỹ - Stuttgart, Đức
Tập trung tất cả các đội đặc nhiệm.
Tôi đang muốn các đội có mặt ngay.
Đưa họ đến Sigonella, Ý.
Bảo đội F16 chờ lệnh tôi.
Tôi muốn bản báo cáo trên toàn khu vực trong 5 phút.
Chúng ta sẽ theo dõi trạm trong 46 phút.
Sau khi đi vào, ta chỉ có 45 giây.
Chúng ta cần phải khống chế chuyến bay của anh ta.
Chiến thuật lỗ khóa áp dụng cho việc hỗ trợ không quân.
Tôi vừa mới biết chúng ta có một căn cứ CIA mật,
cách đây một dặm và toàn người Mỹ.
Potus chuẩn bị nghe thông báo vắn tắt.
Chống đạn. Cái này chống đạn.
Có chuyện gì vậy?
Chắc là chúng bỏ đi rồi.
Scott, anh đưa người Ambo ra xe vũ trang được không?
Đi thôi! Phải nhanh chân lên.
Đây có thể là bắt đầu của một cuộc thánh chiến.
Anh định tham gia thánh chiến bằng cái quần đùi à?
Mạnh mẽ đó.
Ta đang chờ gì vậy?
Chúng ta đang bị giữ lại.
Ông ta lại chơi trò phối hợp với 17/2.
Ông ta không muốn bị lộ.
Thật lộn xộn.
Giống như một màn bắn pháo bông vậy.
Nói thật nhé nếu tòa lãnh sự yêu cầu
một cái pizza thì cũng phải có ngay.
Không. Chết tiệt.
Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.
Scott, chúng đang vào bên trong.
Chúng định đốt anh.
Được rồi.
Vào phòng tắm đi, trườn đi. Vào trong phòng tắm.
Chúng đang đổ dầu diesel khắp phòng.
Không, không.
Đừng làm vậy.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Lấy khăn đi.
Chris, mặt nạ phòng hơi gas đâu?
Chúa ơi.
Tôi không thể thở được! Tôi không thể thở được!
Khói nhiều quá.
Chris, theo tôi. Theo tôi.
Đại sứ quán Mỹ, Tripoli
Xem có cách gì liên lạc với
lực lượng phản ứng nhanh trong khu vực không.
Được.
Đi theo tôi. Theo tôi.
Jack, tình hình tệ đến thế nào?
GRS, các anh đâu rồi?
Hãy giúp tôi.
Họ đang vào đó đấy, Rone.
Chúng tôi không cần hỗ trợ không quân.
Máy bay trực thăng, phi cợ tự hành...
hỏa lực Mỹ.
Tôi biết chúng ta cần gì.
Sếp! Sếp!
20 phút rồi.
Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.
Hãy để chúng tôi đi. Mọi người đang gặp nguy hiểm.
Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.
Sếp, hãy nghĩ đi.
Ông để họ chiếm tòa đại sứ quán,
ông nghĩ xem mục tiêu tiếp theo là ở đâu hả?
Annex, chúng tôi cần giúp đỡ.
Nếu anh không đến, thì tất cả chúng tôi sẽ chết ngay.
Amahl, lên xe ngay đi. Đi thôi!
Ngay bây giờ! Đi thôi!
Amahl, dừng lại. Không được ra khỏi khu này, Amahl.
Lên xe đi Amahl. Đi thôi!
Amahl! Anh không có quyền đi.
Chết tiệt! Các anh không được đi đâu hết.
Tạm biệt công việc theo hợp đồng đi.
Anh không thể đặt cái giá cho chuyện này được.
Tripoli, chúng tôi cần hỗ trợ ngay.
Chúng tôi cần giúp đỡ!
3 tên khốn này không biết cái gì đang đến với họ.
Chết tiệt. Đùa sao?
Tôi làm mất kính áp tròng.
Chết tiệt. Tôi không thấy đường thì sao đi được.
Anh phải tìm cách đi. Hãy tìm cách ngay đi.
Này, im đi.
Anh biết mình đang đi đâu mà.
- Chuyện này chẳng buồn cười chút nào. - Chờ chút.
Giờ thì đội 17/2 biết chúng ta tới, phải không?
Sao ta biết đó là đội 17/2?
Rone, anh thấy gì?
Chúng ta cách cổng chính 275 mét, thưa sếp,
nhưng có cảnh sát chặn đường.
- Họ là đồng minh? - 17/2?
Sếp, chúng tôi cố gắng ước lượng.
Nhưng không thấy ai mặc đồng phục cả.
Mau lên.
Oh...
Tôi không đến đây để chết trong làn đạn của đồng minh đâu.
Sử dụng súng của anh.
Tìm xem ai là chỉ huy
và sắp xếp chuyện này ngay. Đi đi.
Dừng lại!
Amahl, yểm trợ.
- Sếp! - Giúp chúng tôi.
Tìm sếp đi!
- Họ đi rồi à? - Ừ.
Tôi đã bảo những người còn lại bao vây căn cứ của họ.
Được rồi Bob, nghe tôi nói đây.
Tôi muốn 100% trách nhiệm. Được chứ?
Chúng ta sẽ tăng cường lớp an ninh ở đây.
This is gonna be our fallback.
Này, phong tỏa tòa nhà. Đi thôi. Mau lên.
Làm đi.
Tôi có thể giúp gì?
Đội JSOC - Tiếp vận cho căn cứ tiền phương
Đội phản ứng nhanh F16 - Aviano, Ý
Chúng ta đang tiến về trước.
Mau đi thôi.
Cửa chính, 8 đến 10 tên.
Tất cả bọn chúng đang nhắm vào chúng ta, hãy kết thúc chuyện này ngay đi.
Tanto! Lên trên cao đi.
Rone!
Con đường này rất hẹp.
Chúng tôi sẽ đi mở đường,
Và khi nào an toàn sẽ báo với anh.
Chúng tôi sẽ đi lấy vũ khí hạng nặng. Sẽ trở lại ngay.
Tig, nói với Amahl. Bảo 17/2 phong tỏa con đường này.
Tôi không muốn ai đến đây cả, hiểu chứ?
Giờ thì đi thôi. Rõ.
Hãy kiểm tra người này.
Cũng may là có anh ta.
Này, kiểm tra người này xem. Xin chào.
Này.
Các anh là đội 17/2? Phải.
Chết tiệt, mau lên, đi thôi.
4 người các anh là đội tấn công.
Đừng có bắn sau lưng chúng tôi là được.
Scott!
Chris! Chris!
- Tôi không thở được.
Chris!
Tango đang tiếp cận.
Tango, lùi lại. Ta phải đi thôi.
Phía trước có kẻ thù.
Có lựu đạn.
Đang đến đây!
Chết tiệt!
Yểm trợ, yểm trợ. Về phía phải.
Bên trái. Kế bên cái cây.
Ty, bên phải.
Đi thôi!
- Tango, đi thôi. - Mau lên!
Chúng tôi đang tiến vào từ cửa trước.
Sắp vào trong.
Không biết họ có trò chơi thuần ngựa không?
Đi lên cao đi.
Tôi đã quá già để leo lên tường rồi.
Nhanh lên.
Chúa ơi, đừng chỉa cây súng vào mặt tôi. Chết tiệt.
Đúng là kẻ nghiệp dư.
Ông ta có ở bên trong không? Người Ambo có ở bên trong không?
Sean có ở bên trong không? Scott, nghĩ đi. Lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Ta hãy lên trên tòa nhà này. Đi thôi!
Trên đây ta có thể đi qua tòa nhà cao hơn.
Guys, I need your eyes quick.
Nghe rồi, Rone. Chúng ta sẽ đi nhanh nhất có thể.
Bình tĩnh. Ta có 4 kẻ địch.
Những người này là ai vậy?
Anh là người Mỹ hả?
Phải.
Họ đang xem đá banh.
Một ngày thứ ba bình thường ở Benghazi.
Chúng tôi cần lính bắn tỉa quan sát. Anh hãy di chuyển đi!
Chúng tôi bị khuất tầm nhìn rồi. Không thể quan sát được.
Chết tiệt!
Rone, nơi này không còn gì cả. Ta phải đi thôi.
Tìm đường đến cổng trước.
Đội 17/2 đang đi với chúng tôi.
Kiểm tra những tên bên trái.
Tig, hạ tên kỹ thuật đó ngay!
Tig, anh phải hạ tên kỹ thuật đó ngay!
Tig, hạ tên kỹ thuật đó ngay nếu không ta sẽ chết.
Đi thôi, đi thôi.
Rone, chúng tôi đang đi được một dặm rồi.
Đang tìm đường vòng qua cổng sau tòa nhà.
Đội của ta ở đâu trên GPS?
Hõ lẽ ra phải trở về từ lối này.
Nghe này, họ đang ở đây.
Tango và Boon đang ở phía sau.
Đội của Rone chuẩn bị tiến vào cổng trước.
Xin chào, đại úy Mỹ. Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.
Rất hoan nghênh.
Chúng ta đi vào đây.
Chúng tôi đã đến nơi.
Chúng tôi đang vào đây. Chúng tôi đã đến nơi.
Delta đang kiểm tra với trạm.
Chúng tôi sẽ theo dõi trong 2 phút nữa.
Này nói đi, họ đâu rồi?
Tôi đã tìm khắp nơi. Tôi không thấy họ đâu hết.
Tôi nghĩ họ vẫn còn bên trong.
Bọn xấu đang ở bên trong?
Chúng tôi bị tách ra. Tôi không thể tìm thấy họ.
Còn người của chúng tôi? Bao nhiêu? Hai.
Chúa ơi.
Ở đây rất nóng. Vòng qua lối kia đi. Phòng kia kìa.
Đằng này à? Ở kia.
Chris! Chết tiệt.
Jack, qua đây!
Vào trong đi.
Chuẩn bị chưa? Được rồi, vào trong đi.
Chris! Đi thôi! Đi thôi!
Không ai có thể sống sót được.
Đi thôi!
- Ambo! - Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris!
Chết tiệt, tôi phải tập luyện nhiều hơn.
Mấy kẻ xấu sẽ ra từ lối này.
Có thể chúng đã đi rồi.
Phantom cyclops.
Có hai đồng minh đang phát ra tín hiệu cầu cứu, ở cổng sau của tòa nhà.
Chúng tôi đang vào từ cổng sau. Đừng bắn.
Này, những người mà ta đi ngang qua tiệm cà phê. Họ đi cùng chúng ta à?
Là bạn à? Không phải?
Chúng ta sẽ trèo qua tường.
Được.
Nếu họ bắn chúng ta...
Tôi nghe đây.
...thì anh hãy giết chúng. Rõ.
Chris!
God!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, ở đây giống như một bửa tiệc vậy.
Vào trong này đi.
17/2?
Tôi là chỉ huy. Tốt cho anh
Khi tất cả mọi người vào trong đấy rồi,
thì ông hãy đóng cửa lại, được không?
Được rồi.
Khoan. Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Anh gọi cho ai?
Được rồi.
Tôi gọi cho bọn tấn công. Tôi có thể thỏa thuận kêu gọi chúng đầu hàng.
Khoan, ông gọi cho bọn tấn công? Ông có số họ...
Sao ông lại có số của chúng?
Tôi là một người tốt.
Nhưng tôi biết bọn xấu đó.
Cái gì? Tanto, vào đây đi. Chúng tôi cần anh..
Được, tôi biết rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Đi theo giọng dẫn đường của tôi.
Jack, nói tiếp đi.
Ty, đi theo giọng tôi.
Được rồi. Anh đang ở đâu? Đi theo giọng tôi.
Jack! Jack, tôi không thấy đường.
Ty!
Đi thôi!
Amahl!
Này, tôi đã đưa 17 người này đến đây, được chứ?
Nhưng tôi nghĩ
bọn khốn, chúng đang cố ăn cắp xe chúng tôi.
Đây là những kẻ đi mở đường.
Ừ.
Không, chuyện này thật tồi tệ.
Rone, chúng tôi đang ở phía sau tòa nhà. Chúng tôi sẽ đến chỗ Toc.
Chết tiệt.
Chúa ơi, tên này bị thiêu cháy.
Những tên này là ai vậy?
Whoa.
Này các anh lính, người Mỹ đang gặp rắc rối.
Hả?
Người Mỹ các anh đang gặp rắc rối.
Đi thôi, đi thôi.
Đó là ai vậy?
Đó là Sean Smith, người của chúng ta.
Đi thôi. Đỡ anh ta lên.
Tig, túi y tế.
Tôi chỉ muốn nói với anh ta.
GRS đang di chuyển đến Toc.
Này, chúng tôi đang ở bên ngoài Toc. Cửa đã bị khóa. Có ai bên trong không? Hết.
Được rồi. Anh ấy đã đi rồi.
Không.
Anh ấy đã đi rồi. Đây không phải là lúc đâu.
Hãy bình tĩnh lại đi Tig. Không.
Đừng phí sức nữa. Anh ấy đã đi rồi.
Jack, đưa xác anh ta vào trong xe.
Đỡ anh ta lên.
Được rồi, đi thôi.
Giải thích cho tôi biết xem những người này sao có thể là bạn được.
Buồn cười thật, tôi không biết.
Buồn cười? Không buồn cười vậy đâu.
Anh là ai?
Anh đang làm gì vậy? Tự dưng đi ra khỏi bụi cây như vậy.
Này, bên trong Toc, các anh có thấy chúng tôi không? Chúng tôi muốn vào.
You know that thing where the initial assault
Đây là thủ đoạn dụ người khác vào trong để đánh úp hả?
Chúa ơi.
Mở cửa ra ngay nếu không tôi sẽ cho nổ tung ra đấy.
Bình tĩnh.
CIA!
Này!
Bình tĩnh, Forrest Gump! Chúng tôi cần anh.
Còn ai ở bên trong nữa không?
Không. Không.
Cũng may là anh đã đến. Ừ, anh bạn.
Này này. Họ đang trở lại.
Họ nói là bọn tấn công đang tổ chức lại và có thêm viện trợ.
Trở lại để hoàn thành công việc?
Jack, giúp lấy những hồ sơ mật ra khỏi Toc.
Tôi sẽ đưa DS ra khỏi đây.
Hãy mau lên đi.
Amahl, theo tôi. Đi thôi.
Tango, chúng ta đang gặp chuyện đây.
DS! Lên xe.
Tango, màu xanh kìa.
Boon ở bên trong. Đi thôi.
Jack, chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Không ổn lắm rồi.
Chúng tôi bắt được một tên tử vì đạo. Bắt được mấy tên trong bụi cây.
Không có Ambo.
Họ vẫn còn ở đây.
Tôi nghĩ kẻ thù ở khắp nơi.
Ngọn lửa đã che đậy tất cả.
Họ đã khống chế được tòa nhà. Sao lại bỏ đi nhanh vậy?
Black Hawk đã ngã xuống.
Họ định lôi xác ông ta đi diễu hành khắp các con đường.
Amahl. Này.
Amahl, hãy tập trung đi. Mau lên.
Đến đây. Dừng chỉa súng đi.
Đã sẵn sàng chưa?
Theo tôi. Đi thôi.
Đi thôi. Amahl, đi thôi.
Chết tiệt. Bọn khốn.
Tôi muốn báo là chỉ huy thiên tài của 17/2
đã để cửa sau mở.
Được rồi Boon. Bức tường này tạo ra một chu vi mới.
Hãy yểm trợ. Chúng ta hãy đưa DS ra khỏi đây.
Mau lên. Đi thôi.
Vào trong đi. Mau vào trong.
Vào trong nhà ngay.
Đang có cháy. Ta phải đi ngay.
Có một nhóm xấu đang tiến về phía chúng ta.
Chúng ta phải ở lại và tìm Ambo.
Các anh hãy đi ngay.
Chúng ta thiếu hai người.
Tôi có thêm hai đặc vụ, và tôi sẽ không bỏ rơi họ đâu.
Ta phải đi thôi.
Đồ ngu.
Anh cố tình tự nổ để giết chúng tôi phải không?
17/2?
Phải.
Chết tiệt.
Oh, shit!
Boon! Lui về sau.
Jack, coi chừng hướng 6 giờ.
Được rồi, nghe tôi đây. Nghe này.
Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?
Được. Hiểu chưa?
Đi mau lên.
Này, mau lên.
Đi thôi, mau đi thôi.
Ta đi thôi.
Phía tay phải là bọn xấu. Anh phải đi về phía tay trái.
Anh phải tìm đường trở về và tìm Annex.
Có hiểu chưa? Rồi.
Nghe này, tôi nghĩ nên cho người khác lái.
Không, để tôi lái.
Lửa xanh. Lửa xanh kìa.
Không, đừng bắn.
Đi thôi.
Đợt tấn công thứ hai đang đến.
Chúng đang tiến vào cửa sau.
Lùi lại! Lùi lại!
Ai đó yểm trợ chúng ta trên nóc nhà đi.
Amahl, theo Tig. Đưa những người này ra.
Tôi đang ở trên nóc nhà. Đừng bỏ tôi lại.
Chúng tôi đang rút lui khỏi tòa nhà. Không có Ambo.
Không, không, anh ấy nói là rẽ trái.
Trái.
Scott, bên trái. Không, anh ấy nói là bên phải.
Đi đường khác đi.
Này tránh đường. Lui sang bên phải.
Trái! Bên trái!
Đi thôi.
Mau lên.
Người này là ai vậy?
Tôi không biết. Có lẽ là 17/2.
Anh ta có thể là bạn.
Đi lỗi khác đi. Lối khác.
Không! Bên trái.
Bên trái, đi bên trái.
Tôi không ngờ chúng ta lại đi mà không có anh ấy.
Anh đi sai đường rồi.
Jack, lên mái nhà đi.
Tig, bên phải anh.
Dưới đường, cửa sau.
Kẻ địch đi rồi.
Không ngờ chúng lại tấn công trong đêm.
Chúng đã biết mùi chiến thắng. Annex là mục tiêu tiếp theo.
Tanto, Boon. Tập hợp lại rồi ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Rút lui.
Mở cửa ra.
Thật căng thẳng.
Tôi quên mất súng phóng lựu đạn.
Chúng ta đang có đối tượng di chuyển. Một chiếc xe vũ trang đang rời khỏi nhà.
- Chặn xe đối phương. - Hạ góc bắn 22 độ.
Chờ lệnh đi.
Chúng ta mới đi một vòng, Scott.
Cái quái gì thế?
Ai vậy?
Anh ta đang nói gì vậy?
Đây là một ý tồi. Đi thôi.
Xe của đối phương đã dừng lại. Kẻ thù kéo về từ tứ phía.
Tên này là ai vậy? Người này là ai?
Anh là ai?
Anh ta đang làm vậy. Tôi nghĩ anh ta đang nói mình là bạn.
Không, ta không biết anh ta. Chuyện này không an toàn.
We don't know them. We're not safe here.
Có hai tên ở ban công. Có hai tên ở ban công.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Đó là ai vậy?
Đây là bẫy Dave, đây là một vụ mai phục. Ta phải đi ngay!
Anh ta có thể đang cố ngăn chúng ta lọt vào ổ mai phục.
Anh là ai?
Hãy lùi lại khi có thể. Hãy lùi lại khi có thể.
Anh là ai?
Tránh đường, tránh đường.
Đi tiếp. Tiếp đi.
Đi tiếp đi.
Rẽ phải. Cho xe rẽ phải đi.
Chết tiệt.
Cán họ luôn đi!
Chúng ta có ba chiếc xe theo đuôi kìa.
Tông mạnh vào.
Cuộc rượt đuổi đã có nổ súng cách Annex nửa dặm về phía nam.
Chúng ta đang bị hỏa lực mạnh tấn công. Chúng tôi đang ở chỗ công trình thi công.
Súng Ak hướng 8 giờ. Cánh cửa không thể giữ được lâu nữa.
Bắn tên khốn đó đi.
Băn hắn đi.
RPG!
Đang đến kìa.
Bình tĩnh Rone. Cố vượt qua đi.
Được.
Với một xác chết ở sau, vô số đặc vụ
đang trở về để che giấu căn cứ CIA.
Này, ta có kẻ theo đuôi.
Two of them.
Annex, chúng tôi có kẻ bám theo. 2 hoặc 3 chiếc xe đang đuổi theo.
Bước vào giai đoạn tiêu hủy. Chuẩn bị sơ tán.
Chơi đi Rone.
Thấy sao hả?
Anh đã cắt đuôi họ, Rone. Giỏi lắm.
Chắc không? Chắc.
Bởi vì hắn biết chúng ta ở đâu.
Mọi người, lên tòa tháp.
Sếp, ông sẵn sàng chiến đấu chưa?
Bất cứ kẻ nào dám tiến vào đây, chũng ta sẽ dần cho chúng một trận.
Đi tiếp đi.
Kẻ địch ở phía sau. Đi thôi.
Chúng tôi đang tiến vào đây.
Chúng tôi còn cách 100 mét nữa.
Mau lên. Đóng cửa lại.
Này, này. Vào trong đi. Vào trong ngay.
Vào trong.
Vinnie, giúp tôi một tay. Đưa anh ta đến chỗ y tế đi.
Đi, đưa anh ta đi đi.
Anh có cần kiểm tra vết thương không?
Không. Tôi không sao. Chỉ là vết thương ngoài da.
Để tôi giúp cho.
Tôi có người ở phía đông.
Vào tòa nhà D.
Chúng ta có đầy đủ sự giúp đỡ cần thiết. Đi thôi.
Thấy cánh cửa chưa? Cánh cửa.
Tôi đã đưa Ambo lên sân thượng.
Lính Libyan đang tập hợp ở tòa tháp.
Lẽ ra ta nên rẽ trái.
Lấy nước và mọi thứ đi.
Ai đưa anh ta vào trong này vậy?
Anh ấy ở đây thưa sếp.
Khi chúng ta di tản sẽ nhanh thôi.
Còn ngài đại sứ?
Không ai có thể sống sót trong vụ này.
Chúng ta cần người lên sân thượng.
Tôi muốn ra sân bay.
Maybe you haven't noticed
Có lẽ sân bay đang mở rộng cửa cho người Mỹ ở Benghazi đó.
Rone.
Súng đã có đầy đủ đạn dược.
Tiếp tục theo dõi camera.
Rone, anh có biết là chúng ta sẽ tiêu nếu ở lại đây.
Sao ông không tìm người giúp chúng ta hả, Bob?
Bảo với AFRICOM là anh đang gọi từ căn cứ mật
mà họ vẫn không biết là có tồn tại cách đây 1 tiếng.
Ông sẽ có được một trực thăng có vũ trang.
Có một máy bay tự hành từ Derna đang đến đây.
Trực thăng sắp hết xăng.
Đó là điều họ nói với tôi.
Tôi yêu cầu sơ tán.
Ông không có quyền ra lệnh nữa. Mà ông phải nghe lệnh.
Giờ tôi là người nắm quyền.
Tôi đã cố tìm anh ấy.
Không có trực thăng?
Còn 6 tiếng nữa là trời sáng. Rồi cả thành phố sẽ biết ta ở đâu.
Khị họ đến thì chúng ta sẽ trút giận lên họ.
Hãy xem xét điều ưu tiên.
Chũng ta sẽ tiếp tục quá trình tự hủy căn cứ
cho đến khi kết thúc.
Chúng ta sẽ phải sơ tán ra khỏi đây trong 30-40 phút nữa.
Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.
If that doesn't work,
Chúng ta sẽ đến cảng và ăn cắp một con tàu.
Nếu có ai trong các bạn lạc khỏi nhóm
thì hãy ghi nhớ con số này.
Vệ tinh CIA sẽ dò ra và đến đón các bạn.
Nếu có ai đó đến gặp dân quân
thì hãy giơ tay lên.
Anh phải đảm bảo với tôi là những người này sẽ an toàn.
Họ sẽ hộ tống chúng ta ra khỏi đây.
Hãy gọi cho họ ngay.
Tôi muốn tất cả những người đứng đầu các bộ phận hãy đến đây.
Và tôi muốn một căn phòng chiến tranh, ta sẽ lập kế hoạch cuối cùng.
Nghe này, các bạn được huấn luyện để làm chuyện này.
Đây là công việc của các bạn. Các bạn có thể làm được.
Chúng ta sẽ chịu trách nhiệm cho tính mạng của chúng ta.
Và điều các bạn làm trong căn phòng này
sẽ quyết định việc các bạn sống hay chết.
Tripoli, chúng tôi đã đến và nạp đủ nhiên liệu cho máy bay.
GRS đã an toàn. Tòa nhà đã bị mất. Vẫn không có dấu hiệu của Ambo.
Tất cả là lỗi của Al-Sharia.
Anh đi với Delta? Chỉ hai người à?
Phải.
Được.
Tệ thật.
Máy bay của ta kìa! Đi thôi.
Đó là số điện thoại, và đây thì không phải.
Anh phải dịch nó ra ngay.
Đã lấy cái này chưa?
Hủy những thứ đó đi.
Nghe này, tôi không nghe rõ anh nói
nhưng nguồn tin của chúng ta đang kiểm tra tất cả bệnh viện.
Anh đã báo với Lầu Năm Góc và CIA chưa? Họ nói gì?
Amahl!
Amahl, anh thấy sao? Anh bị thương à?
Amahl, chuyện gì ngoài đó vậy?
Tệ lắm. Amahl!
Amahl, Đưa súng cho tôi.
Xin lỗi tôi nghĩ tôi cần nó.
Chết tiệt.
What's the situation out there?
Cầm súng lên sân thượng gặp tôi. Tôi sẽ nói chuyện với anh.
Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?
Bởi đó là công việc của anh ấy, không phải của tôi.
Anh ấy rất nghiêm túc.
Mau lên. Kiểm tra đi.
Nghe này.
Tôi sẽ đến tòa nhà C. Jack, Tig, tôi muốn hai người đến tòa nhà D.
Tòa nhà A là Tanto, Boon. Tòa nhà B, DS đó là địa bàn của các anh.
Oz, tháp một.
Đi thôi.
Mau lên, nhanh chân lên.
Rone, tôi đến tháp rồi. Đang đến tòa nhà C.
Họ là linh mục địa phương.
Này, đang xảy ra chuyện gì vậy?
Có một người hàng xóm đang phàn nàn về đèn của chúng ta.
Anh ta nghĩ ta đang tổ chức tiệc hồ bơi sao?
Anh ta nói đèn tệ quá. Họ sẽ tìm anh.
"Họ"?
Sao anh biết họ là ai? Hỏi anh ta đi.
Anh ta đi rồi.
Này, ta thực sự cần phải làm gì đó với bóng đèn kia.
Ta sẽ tắt hết đèn.
Này, các anh. Giữ IRS chĩa vào máy bay chiến đấu.
Hy vọng là nó sẽ đến.
Thời gian tàng hình đã qua.
Viper, giữ chu vi ánh sáng rộng ra.
Tắt điện phía trong đi.
Nghe rõ. Nghe rõ. Nào. Nào.
Ở Iraq, chúng ta có diều hâu để đưa ta ra khỏi những trường hợp thế này.
Phải. Ở đây ta chẳng có gì và cũng chẳng có ai.
Tắt điện phía trong đi.
Chúng ta đang chiếu sáng mục tiêu đây. Tôi đang cố.
Xin chào.
Kỳ quái.
Thế giới khác.
Ai vậy?
Amahl, có phải những chiếc xe kia đi ra từ nhà bên cạnh không?
Này, họ đi đâu vậy?
Các cậu, ta mất tất cả an ninh Libyann rồi.
Có vẻ như là...
mọi người biết có chuyện gì đang xảy ra ở đây trừ chúng ta nhỉ?
Không chắc nữa.
Đèn nhấp nháy đã mở, đánh dấu vị trí của ta cho kẻ thù.
Tôi ghét phải nói với anh,
nhưng tôi không nghĩ ta có bất kỳ cái máy bay chiến đấu nào.
Tất nhiên là không. Hỗ trợ không lực? Như vậy sẽ quá dễ dàng.
Viper, tắt đèn đi.
nếu không tôi sẽ tự bắn chúng.
Tôi đang làm đây.
Anh ta có một buổi tối không vui. Hợp tác đi.
Chết tiệt. Nào.
Oh!
Xin lỗi các cậu. Tôi có chút lo lắng.
Cám ơn.
Rone, cậu nghĩ họ đi hướng nào?
Khi họ đến, họ sẽ phải đi qua vùng đất của những thây ma.
Kỳ lạ thật. Tên cảnh sát đó lái chậm lại sau đó lại tăng tốc.
Tôi cảm giác như mình đang ở trong một bộ phim kinh dị.
Xếp? Sao?
Bỏ xuống ngay đó đi.
Anh đi xuống dưới, đảm bảo là mọi người trong tòa nhà an toàn này.
Rõ.
Oz? Đây là nơi ta sẽ tạo chỗ đứng của mình.
- Ngoài đó tối quá. - Này Rone.
Ta sẽ lo tòa nhà B. Nó có lợi thế hơn.
Đưa mấy tên đó khỏi đây.
State!
Tôi muốn anh xuống dưới và bảo vệ tòa nhà C từ mặt đất.
Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.
Tig, tôi có thể sử dụng cậu từ đây trên tháp ba.
Oz, anh có gì?
Tôi có vài cặp dân địa phương đang đi dạo.
Này, State, ta có cái này. Rất nhiều diện tích ngoài đó.
Làm theo lệnh đi. Rõ.
Này, sếp. Ta có mong đợi được bất kỳ người bạn nào sẽ thiết lập vành đai không?
Ừm... Tôi không biết. Sao vậy?
Bởi vì ta có rất nhiều xe hơi, ở phía đông.
Trong một bãi giữ xa bên ngoài tòa nhà.
Nơi mà những trẻ thành niên vứt những chiếc xe hơi đời 80 ngoài sân.
Vậy tôi đoán hôm nay có thể là đêm bài bạc.
Cứ đợi đi.
Này, tôi có hai chiếc xe cảnh sát đang đi vào.
Sếp, ta có mong đợi Benghazi sẽ tốt hơn vào lúc nào không?
Để tôi kiểm tra. Đợi chút.
Phải. Tranh thủ đi.
Alan, kiểm tra vành đai.
Gọi cho cảnh sát Benghazi và hỏi xem có phải là họ không.
Sếp, những cảnh sát đó? Tôi cá với anh là chúng làm việc cho kẻ xấu.
Trông giống như 17/2 với anh không?
Này, sao cậu có thể nói vậy?
Họ đều là người xấu cho tới khi giải nghệ.
Xe cảnh sát đi rồi.
Tôi có vật di chuyển. Các anh thấy không?
Có. Tôi thấy.
Boon, anh thấy số lượng bao nhiêu?
Tôi có người chưa xác định đang đi đến bãi giữ xe.
15 mục tiêu.
Tôi sẽ gọi lại.
Có hướng bắn thuận lợi ở đây.
Oz?
Được rồi. Tôi có 5 tên nữa.
Ngay đằng sau họ đấy.
Một trong số đó có đeo một thứ. Tôi không thể nhìn ra nó là gì.
Ở Benghazi ai cũng có vũ khí cả.
Đến khi nào anh thấy vũ khí trên tay ai đó,
thì mới được bắn.
Tôi không muốn ai phải vào tù.
Rõ.
Được rồi, chúng đang đột nhập vào. Tới giờ chơi rồi.
Các cậu, chúng đang tiến vào.
Phải, chúng đang tiến vào trong. Nào.
Sếp, liệu ta có bất kỳ bằng hữu nào không.
Tôi cần biết thông tin đó ngay.
Tôi không biết bằng hữu nào cả. Tôi không có xác nhận.
AFRICOM, IRS đang đến gần tọa độ mục tiêu
từ điểm nhấp nháy đang triển khai.
Chở chỉ dẫn tiếp theo.
IRS, nhìn vào báo cáo.
AFRICOM, có người chưa xác định đang tiến vào đối tượng
di chuyển đến từ phía nam/đông nam ở dưới mặt đất trống.
Không có thẻ hay màu sắc. Di chuyển không đối xứng.
Không quan sát thấy vũ khí.
Mắt thần đang nhảy lên 140.
State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.
Sếp, càng ngày càng trở nên thật hơn rồi.
Oz, ta có 7 mục tiêu ở chỗ mấy cái cột.
Thấy rồi.
Để chúng vào.
Sếp, ta có được bắn không?
Sếp, tôi nhắc lại, có được bắn không?
Thấy vũ khí thì nổ súng.
Mọi người đứng yên. Không ai được bắn cho tới khi tôi ra lệnh.
Tôi không bắn lũ nhóc, Boon.
Được rồi, tập trung nào.
Tôi sẽ chiếu những tên này
bằng ánh sáng hồng ngoại để ta có thể cùng biết hết.
Mọi người thấy chưa?
- Rõ - Có. Thôi thấy.
Tên này?
Thấy rồi. Thấy rồi.
Tên này?
- Thấy rồi. - Thấy rồi.
Còn tên này? Ba.
Nhìn tên này xem.
Giống như bọn trẻ con đang chơi trốn tìm vậy.
Tôi thấy súng AK rồi.
Các anh phải để chúng vào trong.
Để chúng vào trong. Chúng không thấy ta.
Ta nhìn được trong bóng tối, chúng thì không.
Tắt đèn ngay đi.
Ta để chúng đến gần bao nhiêu nữa?
Chúng cõ vũ khí.
Nào, Rone, chúng ở ngay đây.
Có khoảng từ 20 đến 30 mục tiêu.
Tôi đang đi về phía bên phải.
Tig, anh bị thương à?
Anh ổn chứ?
Giáp đỡ được.
Đó là một sai lầm.
Ta phải đá đít chúng.
Tôi không biết là tôi may mắn hay là không nữa.
Chúng nghĩ là chúng đang đi vào một đại sứ quán tạm thời.
Không phải ở đây, anh bạn.
Sếp, cho chúng tôi hỗ trợ không lực? Hỗ trợ gì đó đi!
GRS, báo cáo.
Tốt cả, Boon, Tanto, tòa nhà B.
D mất điện.
Tháp 3, Tig và Oz, chưa bao giờ tốt hơn.
Để tôi đỡ anh dậy. Nằm đó đi.
Nhà của những kẻ xấu vẫn còn hoạt động, Ty.
Chúng ta phải cẩn thận.
Nghe rõ.
Chúng tắt hết đèn rồi.
Trận đầu đánh cho xong việc.
Anh muốn cà phê sao? Chắc chắn là có.
Tôi đoán là máy bay không người lái đã thấy 30 tên bắn chúng ta.
Thôi nào.
Bảo mật với hai công nghệ mã hóa.
Tại sao lũ cừu này lại được thả ra sau một cuộc đọ súng chứ?
Thật kỳ quái.
Những con cừu đó làm tôi sợ.
Ai đó nên đặt bom ở chỗ đó.
Tôi không nghĩ nó an toàn.
Ra khỏi đây thôi.
Dave, anh phải chậm lại, anh bạn. Anh đang làm việc quá chăm chỉ.
Nghe này, đây không phải là sự lựa chọn của tôi.
Ta đã mất ngài đại sứ.
Đó là trách nhiệm của chúng ta, không phải của mình anh.
Nghe này, tôi hiểu. Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Nhưng nếu Scott đã bắn vào đám đông đó từ một nơi trú ẩn an toàn,
nó đã thổi bay đi vị trí của anh ta.
Và ta sẽ không phải chiến đấu trong địa ngục này
để cứu anh ta.
Vậy nên tôi tham gia vào cuộc đấu này. Cả đêm.
Tôi biết mà.
Tôi hiểu, anh bạn.
Này! Này! Có chuyện gì vậy? Xe của ta đâu?
Nghe này, đây là xe của tất cả quan chức của Libyann. Được chứ.
Ai lái xe, ai đi trước và tất nhiên là ai sẽ đền bù nhiều nhất.
Chúng tôi không có thời gian! Anh nói họ tìm hiểu đi.
Quan sát chúng thật kĩ lưỡng.
Ta chưa biết ai tốt ai xấu cả.
Hiểu rõ.
Chúng tôi xuống xe rồi, nhưng có vấn đề.
Anh có gì? Cà phê.
Amahl. Ừ.
Nói anh ấy là hãy sắp xếp với những người đó càng nhanh càng tốt
và ta sẽ đền bù cho họ.
Tiền mặt. Tiền mặt? Được.
Khi nào? Khi nào thì họ đến đây?
Sếp đâu?
Hãy đưa... nói là anh ta đưa người đến càng nhanh càng tốt
và đưa ta ra khỏi nơi này.
Cướp bóc vũ khí.
Máu trong nước. Cá mập đang bơi vòng.
Đội Tripoli bị kẹt ở sân bay.
Họ cần hộ tống. Họ không biết gì về thành phố này cả.
Không có hỗ trợ gì từ chính phủ Libyann?
Họ đã về nhà nghỉ rồi.
Hoặc là không muốn trả lời.
Còn chính phủ của ta?
Họ có nhấc máy không?
Tôi vẫn đang liên lạc.
Máy bay không người lái đã thấy.
Họ đã thấy mọi thứ chúng ta thấy và còn hơn thế nữa.
Chúng tôi đã xác định những lực lượng có thể di chuyển đến Benghazi.
Họ đang quay cuồng như ta vậy.
Tiểu bang đã được yêu cầu.
to secure the approval from the host nation.
Đại tướng, đây có thể là một sân bay thù địch,
nên ta phải xem xét mọi khả năng.
Hiểu. Đây là một trường hợp khó khăn.
Nhưng có rất nhiều người Mỹ bị kẹt ở đó.
Tôi đề nghị ta hỗ trợ không lực cho họ, rồi ta có thể quyết định sau.
Này, Glen. Chúng tôi đã đợi 3 giờ rồi.
Chúng tôi có thể trưng dụng những xe này và đi không?
Vào trong xe thì không có vấn đề. Xuống xe thì có đấy.
Này!
Anh có thể giải thích cho họ
rằng nếu việc này kết thúc mà có thiệt hại mạng của người Mỹ,
tôi sẽ quay lại đây và cắt hết cổ của họ
bắt đầu với anh ta.
Nói với anh ta đi.
Thật chết tiệt.
State đã nhận được báo cáo từ trung tâm y tế Benghazi
nói rằng một đám đông người Libyann đã đưa vào một người đàn ông Mỹ
còn sống.
Họ sử dụng điện thoại của Scott,
nói rằng nó ở trong túi của Chris.
Phải thử và tìm cho ra.
Cẩn thận phục kích.
Anh thấy gì vậy?
Tôi không chắc nó là gì.
Có thể là lũ người xấu đang trà trộn vào đám cừu
hoặc là đám cừu đang ăn cỏ.
2h30 đêm sao?
Tôi không biết gì về cừu cả.
Cẩn thận bước đi.
Oz.
Thấp xuống. Thấp xuống.
Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.
Đầu của cô.
Không sao.
Anh có cần gì nữa không?
À
Một chiếc ghế cỏ cũng không tệ lắm.
Phải rồi. Không vấn đề gì.
Và một máy bay chiến đấu.
Tôi không nghĩ chúng tôi có thể cho anh cái đó.
Tôi sẽ giải quyết với một vài con F16.
Bay thấp quanh thành phố
đưa nỗi sợ hãi Chúa và nước Mỹ đến với chúng.
Cho chúng tôi vài giờ nữa.
Anh có thể giữ họ được bao lâu nữa?
Bất kỳ lực lượng hay vũ khí nào, tôi không biết.
Cô có liên lạc ở đây và ở nhà chưa?
Bắt đầu gọi vài cuộc đi.
Này, cõ vũ nữ thoát y ở đây.
Đây là đồ của anh. Vừa kịp lúc.
Jason ở dưới đó thế nào rồi?
Mọi người sợ lắm.
Tôi mới nhận được tin nhắn từ anh họ, anh biết đó, một lời cảnh báo
nói tôi nên rời đi trước khi quá muộn.
Thêm tin tốt nữa rồi.
Có gì cụ thể hơn không?
Tôi không nghĩ ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.
Anh làm tốt đấy. Anh nên đi đi.
Không. Tôi sẽ ở đây với mọi người.
Tôi sẽ ở dưới đó.
Tôi phải chia tay anh ta trước khi ta rời Libyann.
Sao anh có thể bỏ tôi khi ta đang có bữa tiệc ở đây chứ?
Này, về câu chuyện này,
tôi không rõ lắm.
Và nếu anh ta vẫn còn sống. Nhóm của Glen sẽ hạ anh ta trước.
Nếu họ làm vậy, họ sẽ không tìm chúng ta.
Nên ta phải chuẩn bị ở đây một thời gian.
Sếp nói là nó đã lên tin tức ở quê nhà.
Gì đó về biểu tình đường phố. Phim chống Hồi Giáo.
Chúng tôi không nghe gì về biểu tình đường phố cả.
Nó được phát trên tin tức, anh bạn.
Này.
Anh thấy không?
Ở cuối con hẻm của bọn buôn lậu. Nhìn đi.
Có thể là cuộc tấn công thứ hai.
Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.
Này, sếp.
Tôi biết là ông đã dùng hết trí tuệ tối nay,
nhưng ta có bạn hữu nào không?
Tôi có rất nhiều người đang di chuyển ở ngoài này.
Có vẽ như ta sẽ bị tấn công nữa.
Dave, lo vùng đất thây ma. Oz, đi với tôi.
Cầm lấy khiên đi. Cầm lấy khiên đi.
Sếp, nói họ là chuẩn bị địa ngục sẵn sàng đi.
Có lời khuyên,
IRS nói rằng nhiều xe và người đang mất tích
ở trong một bãi giữ xe phía tây chúng ta.
Vâng, sếp. Tôi vừa nghe điều đó
qua radio khoảng 2 phút trước.
Nói với IRS là họ quá vộ dụng rồi.
Những tên thông minh chết tiệt.
Nào, nào, nào.
Gửi.
Sếp, ta có khoảng 30 tên đang tiếp cận.
Này, có hơi to tiếng nhỉ?
Phải.
Tôi quên cái nhét tai rồi.
Hãy quan sát bên phần được phân công.
Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.
Sẵn sàng chưa, Tig?
Bắt đầu nào. Xem xét những chiến thuật khác nhau.
Oz?
Anh mất "băng thấm máu" rồi à?
Tig, trông chừng những cây thông.
Cái gì vậy?
Cái xe đó đang làm gì vậy?
Anh nghĩ chúng không biết ta có thể nhìn được trong bóng đêm sao?
GRS, tôi muốn mọi người giữ yên.
30 mét..
Không, không, không, không. Anh đang làm gì vậy?
Không, đừng làm vậy. Chết tiệt!
Nằm xuống!
Cái gì? Nói lớn lên!
Đừng! Đừng bắn nữa!
17/2 nói là các anh đang bắn họ.
Có ai đó bắn chúng tôi trước.
Và họ vẫn đang bắn chúng tôi.
Nói họ đừng bắn chúng tôi nữa
và chúng tôi sẽ ngừng bắn họ.
Nếu họ đang bắn các anh, thì cứ bắn lại đi.
Đó là điều tôi đang nói đây! Có 30 tên đang bắn chúng tôi!
17/2 chết tiệt.
Tig, hàng cây.
Chúng đang bắn ta ở vùng đất thây ma.
Di chuyển! Di chuyển!
Cửa sổ trên lầu.
Xe buýt.
Chúng tôi phát hiện ra một lượng lớn vũ khí ngoài đó.
Bắn xe buýt đi.
Cái đó là của ta.
Lần này bọn mày sẽ không thoát được đâu.
Anh nghĩ chúng đang đánh mất trái tim?
Mọi người, ở đây.
Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.
Find me any quick response teams,
Bất kỳ nhóm tàu hải quân nào trong vùng lân cận, ngay.
Tôi nghe nói họ có đội CIF ở Croatia.
Cách 2 giờ bay.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
Aviano cách bao xa? 700 dặm.
Có đội F16, 365 ngày 24/7. Đó là đội phản ứng nhanh.
Hãy gọi họ đến từ Sigonella.
Đó là một cú nhảy chết tiệt từ Ý đến đây.
20 phút.
Tôi không yêu cầu hỏa lực.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là anh đưa những tên khốn đó
ra khỏi cổng của chúng tôi.
Thẩm quyền của tôi?
Thẩm quyền của tôi là...
nếu anh không cử người đến, người Mỹ sẽ chết.
Bao gồm cả người đang nói chuyện với anh.
Anh thấy không? Có người ở những phiến đá bên đó.
Không có gì ở đó cả.
Mắt của anh bị ảo giác rồi. Sao anh không nghỉ chút đi?
Không. Tôi ổn.
Tig, nghỉ đi.
Này, Tig. Đi xuống dưới đi. Tôi nói anh đó.
Những kẻ yêu nước
Dave vẫn ở khu C, anh nên nhìn thấy ánh mắt của anh ấy.
Những người này đang sống lại đêm nay cho toàn bộ phần còn lại trong đời.
Toàn bộ suy nghĩ của tôi? Không bao giờ cảm nhận được.
Anh lúc nào cũng bắn bỏ mọi thứ.
Anh thế nào rồi?
Giảm thời gian là điều tồi tệ nhất, đúng không?
Adrenaline bỏ đi và tâm trí của anh bắt đầu đi lang thang.
Phải.
Tối nay tôi chưa nghĩ về gia đình mình,
Giờ hãy nghĩ về họ.
Ở trên này, giữa vụ việc này.
Tôi đang nghĩ về con gái tôi.
Nghĩ rằng...
chúng sẽ nói gì về tôi?
"Ông ấy chết ở nơi mà không cần thiết phải ở,
"trong một cuộc chiến vì điều mà ông ấy không hiểu
"ở một đất nước không có nghĩa lý gì với ông ấy".
Mỗi lần tôi về nhà với Becky và con gái, tôi đều nghĩ thật tuyệt.
I'm gonna stay.
Và rồi có chuyện xảy ra và tôi phải đến đây.
Tại sao vậy? Tại sao tôi không thể về nhà?
Tại sao tôi không thể về nhà mà phải ở đây?
Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.
Becky đang có thai.
Anh đùa tôi à?
Hôm nay cô ấy mới nói với tôi.
Và đó không thể là cuộc gọi cuối cùng được.
Đó không thể là cuộc gọi cuối cùng, vì tôi đang ở đây.
và tôi đang nghĩ về việc sẽ có tên nào khác nuôi con của tôi.
Tôi xin lỗi.
Không, không... Tôi không nên...
Mmm-mmm. Không sao. Không sao cả.
Tôi hiểu mà. Được chứ?
Anh đến chỗ họ đi.
Tôi biết cảm giác ở nơi thế này ra sao,
để người khác nuôi con của mình.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đề ra cho bản thân những điều lớn lao.
Jack, điều lớn lao đó đã biến mất rồi.
Còn con trai mới của anh?
Kai là cơ hội thứ hai của anh.
Tôi có thể không phải là một ông bố "nửa xấu xa".
"Tất cả thần thánh, tất cả thiên đàng, tất cả địa ngục ở bên trong ta".
Đó là gì?
Điều mà Boon mới nói với tôi.
Và nó cứ vòng vòng trong đầu tôi cả đêm.
Chúng ta đã rõ vài vấn đề.
Đội Tripoli đã được rời khỏi sân bay, và họ đang trên đường tới.
Chắc là đang đùa tôi. Tới lúc rồi.
Chúng tôi cũng đã xác nhận.
Đó là đại sứ Stevens của ta.
Nhưng báo cáo mới nhất xác nhận ông ấy còn sống
là không chính xác.
Ông ấy dường như là được tìm thấy ở mặt sau biệt thự.
và đưa đến bệnh viện bởi một nhóm người Libyann.
Nguyên nhân cái chết là do hít phải khói.
Chết tiệt.
Anh biết đó, ta đã có thể cứu ông ta
nếu ta đi ngay khi nhận được cuộc gọi.
Ta có thể cứu được tất cả bọn họ.
Phải.
Họ sẽ phải tìm hiểu mọi chuyện
đến với chúng ta, bằng báo cáo kỹ thuật tiếp theo.
Chúng ta phải xuống khỏi trần nhà này và tham gia trực tiếp.
Phải, tôi biết.
Tôi chưa từng thật sự sợ.
Có kỳ quặc không?
Bất kể khi nào đạn bắt đầu bay, tôi luôn cảm thấy được bảo vệ.
Anh biết đó, như thể nó...
Miễn là tôi làm điều đúng đắn, Chúa sẽ bảo vệ tôi.
Nhưng điều đó điên rồ nhỉ?
Không điên như những điều khác mà anh nói.
Hy vọng Chúa cũng có khiếu hài hước.
Phải.
Tôi đoán là ta sẽ được biết sớm thôi.
Hôm nay tôi đã có một cuộc điện thoại tốt đẹp về nhà.
Ừ?
Nói chuyện với con tôi.
Me, too.
Này, ta cần người quan sát kĩ những khách mời của ta.
Phải. Là tôi đấy.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Này anh bạn.
Cũng vui mà, nhỉ?
Ừ.
Cũng vui.
Cái gì, ý anh là họ không biết nó ở đâu ư?
Những người bạn Libyann ở đây không giúp ích gì lắm.
Được rồi, Annex. Ta chính thức lạc đường rồi.
Cả Google và Siri đều không biết họ đang ở chỗ quái nào.
Nói với Tripoli là ta đang báo tọa độ của ta.
Nên có một tia hồng ngoại để có thể nhìn thấy ngay bây giờ.
Đó. Ở trên đó. Tôi thấy rồi.
Anh bạn, tôi có thể ăn ngấu nghiến một vài cái bánh ngọt đấy.
Được quét bơ. Vài cái còn có phết kem.
Kẹo socola. Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì ngay bây giờ.
Này, các cậu.
I don't know if this is an awkward time to tell you,
Tôi đã toàn phải ăn đồ hỏng kể từ khi ta rời lãnh sự quán.
Quá nhiều thông tin rồi, anh bạn.
Này, sếp.
Ta đang đợi nhiều hơn là một chiếc xe, đúng không?
Tôi không nhận được bất cứ cái gì từ bằng hữu. Không một lời nào.
Tôi có ba người trên một chiếc xe đang tiến đến cổng trước, ngay bây giờ.
Đang tiến đến rất nhanh.
Họ dừng lại rồi.
Nào.
Tốt nhất là anh ta nên có vũ khí.
Cho tôi xem vũ khí nào.
Có thể là chiếc xe có bom.
Không. Không có súng, chỉ có điện thoại thôi.
Tôi muốn bắn cậu ta, Rone.
Rone, tôi sẽ bắn vào mặt hắn.
Cậu ta đang làm gì vậy? Cậu ta quay đầu.
Cậu ta đi rồi.
Cậu ta xuống xe rồi.
Có thể là dùng điện thoại
để cài đặt mục tiêu.
Được rồi. Chuyện kỳ quái bắt đầu xảy ra rồi.
Tôi chịu đủ chuyện quái quỷ trong năm 2012 rồi.
Ta biến ra khỏi đây được không?
Tôi biết là tôi bị thủng màng nhĩ
nhưng mà tất cả việc tụng kinh dừng lại rồi sao?
Không thể là việc tốt được.
Các cậu, chết tiệt rồi. Mọi kiểm lâm đều biết
bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.
Tối nay tôi cảm thấy may mắn, Tanto.
Sếp.
Ta có chuẩn bị nhận vài chiếc xe tải hay là máy móc kỹ thuật không?
An toàn. An toàn! Kỵ binh đây!
Phải. Anh có vẻ khỏe đấy, chào mừng đến với bữa tiệc.
Trung Đông chưa bao giờ làm ta thất vọng.
Cá nhân, tổ chức, dễ dàng điều hướng.
Khiến tôi cần phải uống rượu.
Người nhái của tôi đâu?
Tòa nhà C, ở trên đỉnh!
Chúng tôi nghỉ được chưa?
Hãy đưa tôi đến Tripoli, tôi sẽ cho anh nghỉ ngơi.
Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.
Cám ơn vì đã đến.
Chúng tôi nhận nhiệm vụ với tài liệu mật phải tiêu hủy.
Không sớm chút nào! Chào, Glen!
Có ai gọi máy bay chưa?
Sao rồi anh bạn?
Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi bị kẹt ở một tiệm quà lưu niệm.
Các anh khiến nơi này lộn xộn quá.
Đang đợi anh đó.
Nhưng mọi người đang khóc và chết qua radio, anh bạn.
We didn't have the heart for it.
Rone, tôi muốn nói với anh là kết thúc rồi, nhưng không phải vậy.
Có 24 nhân viên CIA ở đây,
cộng thêm 6 người của bang, 6 người GRS và chúng ta.
Tôi hiểu. Quá đông.
Không đủ chỗ trên máy bay.
Anh nghĩ anh có thể cầm chân ở đây thêm vài giờ không?
Tôi nói anh biết.
Đó là những chiến binh của địa ngục.
Tôi rất may khi có họ kề bên.
Chào, Dave! Chào.
Ngày may mắn. Thấp đầu xuống.
Đi an toàn, anh bạn. Cám ơn.
Tôi sẽ đi lấy thiết bị.
Silva đang ở đâu?
Ở khu D. Vậy sao?
Tôi không nghĩ anh sẽ đến.
Đoán là anh có điều gì đó hay hơn để làm rồi.
Đúng vậy.
Và rồi mấy thứ "không bao giờ
bỏ bạn bè mình lại ở phía sau",
nên giờ tôi ở đây.
Còn quãng đường dài để đến sân bay. Tôi sẽ đi xem có việc gì không.
Này, này, này! Các anh đang đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Này.
Có ai nghe gì không?
Đó là súng cối à?
Súng cối đang đến. Nấp mau!
Tôi bị thương! Tôi bị thương rồi!
Oz, tôi đến đây!
Rone! Rone!
Langley đây. Báo cáo tình hình đi.
Anh ổn chứ? Trông tệ quá.
Bob, trả lời đi.
Tòa A, có chuyện gì vậy? Nói đi.
Lên sân thượng mau!
An toàn, an toàn. Đang ra ngoài.
Kiểm tra phía tây.
Jack, anh tin được không?
Dừng lại, dừng lại! Anh sẽ làm nó tệ thêm.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Jack, Jack. Tôi đã cố gắng, anh bạn.
Đừng lo. Đừng lo.
Để tôi đưa anh ra. Tôi sẽ đưa anh ra.
Đỡ tôi dậy.
Anh đi được không?
Có. Giúp tôi. Giúp tôi.
Tôi tới đây.
Dave, Dave, này. Tôi ở phe anh. Đừng bắn tôi.
Ổn rồi, ổn rồi. Tôi biết rồi, tôi biết rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi muốn sống.
Ừ. Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng!
Súng của tôi, tôi cần súng.
Đưa súng cho tôi. Được.
Của anh đây. Của anh đây.
Người của ta đang tới, được chứ? Cố lên. Cố lên.
Glen. Glen.
Chúa ơi, hãy bảo vệ anh ấy.
Hãy dẫn anh ấy đến nơi cần đến.
Bảo vệ gia đình anh ấy.
Sếp.
Dave bị thương rất nặng.
Đưa người lên đó chăm sóc anh ta.
Rone, chúng tôi cần anh hỗ trợ y tế ngay. Hết.
Trả lời đi. Rone!
Rone không còn nữa.
Oz, tôi có thể giúp được gì?
Đưa tôi đến chỗ trị thương.
Dave sẽ mất máu nếu các anh không lên đây ngay.
Tôi sẽ cần vài miếng ga-rô.
Lau cái bàn ở đó đi.
Ấn mạnh vào vết thương.
Cởi áo tôi ra. Cầm máu lại.
Được.
Kéo cắt vết thương, kệ trên cùng bên phải.
Này, này, này. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Tôi cũng không muốn bị đâm đâu.
Anh đang làm gì vậy? Không! Không, không, không!
Này, giờ không phải lúc!
Kẻ thù vẫn ở ngoài đó!
Đi nào!
Tôi đã gọi hỗ trợ không quân.
Nó sẽ không đến đâu.
Để tôi xem.
Tôi mất thuốc tê rồi.
Anh có dị ứng vói Morphine không?
Tôi mất thuốc tê rồi, Dave. Tôi phải làm gì đây?
Im đi và đi lấy súng chỗ cánh cửa.
Ngay!
Anh nghe thấy chưa, Boon? Anh nghe thấy tiếng xe tải không?
Sếp.
Ta có đón bạn hữu nào không?
Ôi Chúa ơi!
Tôi có khoảng 40, 50 chiếc xe, bao gồm cả kỹ thuật.
Tôi không biết nữa.
Kết thúc rồi. Kết thúc thật rồi.
Một đội quân khổng lồ.
Lên đạn, lên đạn.
Theo như tôi quan tâm thì việc này vẫn chưa kết thúc đến khi nó xong hẳn.
Đó là khi chúng chết hết hoặc là ta chết hết.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!
Tôi nghĩ họ là phe ta.
Họ là phe ta!
Oh!
Đi! Đi!
Ở ngoài đây không an toàn. Tiếp tục đi đi.
Nhanh lên! Lên xe! Chúng có thể vẫn đang đến.
Nhanh lên, mau lên xe.
Nhanh lên, ở ngoài này không an toàn. Nhanh lên, đi nào!
Lên, lên, lên xe! Mau lên!
Nhanh lên nào!
Sếp, đến lúc rồi.
Không, tôi sẽ ở lại.
Đây là chuyến xe cuối cùng rồi.
Phải, tôi biết. Tôi sẽ ở lại. Tôi có thứ cần phải thu thập.
Được rồi. Đi nào!
Có chuyện gì không?
Sếp của anh, ông ấy không đi.
Ở ngoài này không an toàn!
Sao vậy? Tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ ở lại.
Làm gì?
Để những người như Ty và Glen phải quay lại đây sao?
Để cứu ông lần nữa sao?
Ông xong việc ở đây rồi.
Giờ thì lết lên xe mau!
Amahl.
Ta làm được rồi.
Nhanh lên, lên xe mau.
Tôi sẽ về nhà. Sao?
Tôi xin lỗi. Việc này không nên xảy ra.
Này.
Đất nước anh phải tìm hiểu cho ra vụ này, Amahl!
Tôi đã bước vào quốc gia này, giờ tôi sẽ bước ra.
Cám ơn.
Tôi không biết sao các anh có thể sống sót.
Nhưng tôi biết phần còn lại của chúng ta đã làm gì.
Tối nay mọi người làm tốt lắm.
Tôi tự hào là người Mỹ như anh.
Còn vài giờ nữa là đến máy bay của ta.
Xác của ngài đại sứ ở ngay đây.
Chào, sếp.
Tôi có thể lấy xe không?
Ừ.
Không đời nào.
Không thể có tên lửa nào vô tình tìm ra chúng ta.
Hẳn là đã nhắm vào chúng ta vài ngày hay vài tuần rồi.
Nghe này.
Nếu là 6 người khác, tôi không nghĩ ta sẽ làm được.
Tôi nghĩ là ta được sinh ra để ở cùng nhau tối qua.
Anh nghĩ số phận của sếp sẽ thế nào?
Ông ấy sẽ được nhận huy chương. Anh đợi mà xem.
Còn nhóm Delta?
Phải. Huy chương. Cho tất cả bọn họ.
Còn ta thì sao?
Tỷ lệ cược là 1000-1, rất dễ.
Ta được gì?
Ta được về nhà.
Sân bay Libyann.
Vẫn không có người Mỹ.
Này.
Là anh đây.
Anh muốn em được nghe anh nói đầu tiên. Bọn anh có...
vấn đề ở đây.
Dù em nghe được gì trên tin tức thì nó cũng kết thúc rồi.
Xong rồi.
Anh sẽ về nhà.
Mãi mãi.
Không.
Không, anh chỉ may mắn. Anh...
Anh chỉ may mắn thôi.
Anh ấy không vượt qua được.
Rone sẽ không về nhà.
Anh yêu em nhiều lắm.
"Tất cả thần thánh, tất cả thiên đàng, tất cả địa ngục ở bên trong ta."
Đó là gì vậy?
Điều mà Boon mới nói với tôi.
Nó cứ vòng vòng trong đầu tôi cả đêm.
26 nhân viên CIA và 5 đặc vụ chính phủ đã trở về nhà an toàn.
10 ngày sau cuộc tấn công, hàng trăm ngàn người dân Libyan đã tưởng nhớ đại sứ Christopher Stevens.
Libya trở thành một quốc gia hỗn loạn, là thành trì cho nhà nước Hồi Giáo IS.
Người đứng đầu căn cứ CIA ở Benghazi được trao tặng huân chương danh dự của cơ quan tình báo CIA trước khi nghỉ hưu.
Đội GRS được nhận huân chương trong một buổi lễ riêng.
"Tig" - John Tiegen rời khỏi CIA. Anh ấy sống với vợ và hai con sinh đôi ở Colorado.
"Boon" - Dave Benton rời khỏi CIA. Sống một cuộc sống êm ấm với gia đình anh ấy.
"Tanto" - Kris Paronto rời khỏi CIA. Anh ấy sống ở Nebraska với vợ và hai con, và làm nhân viên bán bảo hiểm ở đó.
"Oz" - Mark Geist rời khỏi CIA. Bộ Quốc Phòng chính thức tái gia nhập anh ấy vào quân đội Mỹ để có được sự chăm sóc y tế tốt nhât.
Sau nhiều cuộc phẩu thuật, giờ anh ấy đã có thể sử dụng tay trái của mình. Anh ấy sống ở Colorado với vợ và con gái.
Jack Silva rời khỏi CIA. Sống một cuộc sống êm ấm với vợ và ba đứa con.
Ngài đại sứ Christopher Stevens
Tưởng nhớ Rone và Glen